Voici la traduction littérale du titre de l’article d’une partisane qui pontifie régulièrement dans un journal, dit, « indépendant »

« Banne zanse la » est une formule que l’on aurait pu croire a jamais révolu du vocabulaire mauricien tant elle est émotionnellement chargée- remplie de préjugés, puant du racisme d’antan de ceux pour qui ceux qui ne leur ressemblaient pas étaient une masse informe- tous des païens ! Il y avait eux, les maitres du monde imbus de leur mission civilisatrice et il ya avait le reste- les « indigènes » c'est-à-dire les « autres » …. Banne zanse la.

« Ces gens la » la version moderne de cette même pulsion de ceux qui se croient investis du savoir et de la « culture » (occidentale s’entend) donc sur de leur « supériorité » s’octroient le droit de dicter aux autres les règles de conduite.  Et gare à ceux qui n’obtempèrent pas ils sont tout de suite bascule dans le camp de la masse d’incultes et traités de tous les noms……… crétins, pagla mamou etc.

Ceci étant la partisannerie politique n’est pas loin. Par une transposition, qui se veut probablement subtile voire subliminale, cette masse de gens ainsi vilipendés prend soudain la forme d’un personnage distinct- le Travialliste, qui d’autre?  Mais enfin, par quel aveuglement et quel degré de haine, peut-on ou veut-on ainsi occulter le fait que les Travaillistes ont été a la base de l’indépendance de ce pays, ont construit les autoroutes, introduit le Welfare state,-santé et éducation gratuite- mis en place l’Université de Maurice, maintenu des relations « civilisées » avec le secteur privé et assuré une stabilité politique sans précédent dans cette partie du monde. Des esprits chagrins et des réactionnaires se sont souvent dressés contre ces différents projets tant ils savaient que le développement et le progrès amènent inévitablement un changement dans les rapports de force. 

Il est désolant qu’en ce début du 21eme siècle certains ne se sont toujours pas réconciliés au fait que si elle peut être retardée par des actions rétrogrades, rien ne peut empêcher la marche du progrès. Les enfants des coolies et des esclaves ne sont plus les mêmes, n’en déplaisent aux thuriféraires de l’ancien régime.